剑空客栈

名字翻译召集（第1页）

刚看了邓布利多之谜的剧本，人民社把格皇的组织翻译为“巫粹党”，真的很难听呀，有没有什么好建议啊？（好听是其次，一定要有逼格的）

.

第二个需要帮助的是德国巫师的货币，eisenkeiler，发音大概是“艾森基勒”，意思是“铁猪”。作者不想用“铁猪”，感觉太难听了，也没有货币的感觉，但“艾森基勒”太长了。有没有高人可以想一个货币名字，大概是两个字的，类似“加隆”、“卓锅”那样的？

.

下来是已经改好的：

邦迪·布罗德克

bunty

broadacre（纽特的美女助手）：改为班蒂·布罗德克（比较像女生）

气翼鸟（wyvern）：改为双足翼龙（本书写在电影上映之前，这个翻译早被敲定）

空中城堡（eyrie）：改为绝壁山城（避免有读者从字面上误以为是浮空城）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:明末崛起：打造一个崭新华夏帝国  我有空间背包修真走私两不误  纯阳神体：仙魔双修  隋唐群英传：最全隋唐演义  2025御剑骑龙才是我的标配  猎户重生：宠溺娇妻和六个宝贝女  黑道  重生房遗爱之最强驸马  抗战烽火：德械虎贲，龙战于野  仙道章  站在梦与现实之间  都退圈了，歌迷求我回来开演唱会  不是，谁家游戏王里剪辑世界啊？  天道酬勤，我在诸天万界练小号！  神医霸业  半夜起床别开灯  动漫角色大乱斗？不，是爆笑日常  东京：成为魔王候选  方舟驯龙师在异世界掀起恐龙狂潮  我来了米兰就不会垮掉